Goblin-oversettelsen er en dubbing av utenlandske spillefilmer laget av Dmitrij Puchkov, som er bedre kjent for allmennheten under pseudonymet "Goblin". Dmitry hevder selv at oversettelsene hans kan deles betinget i to kategorier: “morsomme” og “riktige”.
De første blir utgitt under merkenavnet Full Pe Studio og gjenspeiler maksimalt betydningen av hva karakterene til maleriene sa. “Morsomme oversettelser” blir gitt ut under merkenavnet Studio of God’s Spark, og oftest er det tegneserier som er laget med hjelp av en komisk revurdering av filmen. For øyeblikket har begrepet "nisseoversettelse" blitt en nesten vanlig substantivdefinisjon av en hvilken som helst parodielyd.
Vi presenterer de 10 beste Goblin-filmene
10. Smuss (2013)
Filmen spiller Kara Ji i rollen som Lena, en ung alenemor fra First Nations som prøver å bygge bro over generasjonsgapet med datteren Pika (Shay Air) og moren Minerva (Jennifer Podemski).
9. Rock and Roll Worker (2008)
I London driver Mafia-sjef Lenny Cole (Tom Wilkinson) en stadig voksende eiendomsvirksomhet, ved å bruke en korrupt rådgiver (Jimi Mystry) for en byrå og hans høyre hånd Archie (Mark Strong) for skittent arbeid. Den russiske milliardærvirksomheten Uri Omovich (Karel Roden) planlegger en landavtale, og svindlere i London ser ut til å ønske å få sin del - spesielt backstage-regnskapsfører Uri Stella (Tandy Newton) og en gjeng kalt Wild Gang, ledet av en liten en-to svindler (Gerard Butler), hans partner "mumbler" (Idris Elba) og deres sjåfør - "kjekk Bob" (Tom Hardy).
Uri godtar en Lenny-pris på 7.000.000 €, og gir ham sitt “lykkelige bilde” som et tegn på tillit. Og likevel, når Uri gjør en avtale med Stella om å overføre penger, lurer hun ham og ansetter en vill gjeng for å stjele penger. Imidlertid, dessverre for Lenny, stjeler hans stesønn narkoman Johnny Quid (Toby Kebbell) et bilde fra Lennys vegg. Da tvinger Lenny og Archie amerikanske ledere Johnny Mickey (Chris “Ludacris” Bridges) og Roman (Jeremy Piven) til å spore opp Johnny.
I tillegg blir kjekk Bob venner med Stellas homofile ektemann, en advokat som har informasjon om en mangeårig ukjent informant i sin kriminelle krets, informasjon om det som gjør at Bob frykter en mulig fem års fengsel ...
8. The Big Lebowski (1998)
I Los Angeles i 1991 ble Jeffrey Lebowski, en middelaldrende ungkar med forkjærlighet for marihuana og bowling, angrepet av to kjeledyr ansatt av pornografen Jackie Trichorn, og krevde penger skyldt kona til en annen Jeffrey Lebowski (den betegnelsen "Big Lebowski"). Når de innser at de tok feil person, forlater de etter at en av dem har tisse på en manns teppe.
På råd fra hennes bowlingpartnere Donnie Kerabatsos og Vietnam-veteranen Walter Sobchak søker Jeffrey erstatning fra en annen Lebowski, en velstående filantrop som nekter forespørselen. Han forlater Lebowski herskapshus, tar mannen et verdifullt teppe og møter Bunny, Lebowskys unge kone.
Noen dager senere fikk han beskjed om at Bunny var blitt bortført, og Lebowski vil at Jeffrey skal levere løsepenger. Den kvelden slo et annet par kjeltringer fyren ned og tok sitt nye teppe ...
7. Pulp Fiction (1994)
Fortellingen om “Pulp Fiction” er ordnet i kronologisk rekkefølge og består av tre hoved sammenhengende historier: mafiaen leide drapsmannen Vincent Vega - hovedpersonen i den første historien, bokseprisvinneren Butch Coolidge - hovedpersonen til den andre, og Vincents partner Jules Winnfield, hovedpersonen til den tredje.
Filmen begynner med et ran av en spisestue arrangert av et par, og fortsetter deretter til historiene om Vincent, Jules og Butch. Til slutt kommer han tilbake dit han startet - til spisestuen.
I følge Philip Parker er strukturfilmen "en episodisk fortelling med sykliske hendelser som legger til en begynnelse og slutt og lar deg referere til elementer i hver enkelt episode gjennom hele fortellingen." Andre analytikere beskriver denne strukturen som en "sirkulær fortelling."
6. Kort, penger, to badebukser (1998)
Langvarige venner og småkriminelle Eddie, Tom og Bacon samlet inn 100 000 pund sammen, slik at Eddie, en strålende kortsviker, kunne kjøpe en av Harry Lonsdals lukehatter i et tre-korts skrytende spill. Imidlertid er spillet forfalsket, og venner er i stor gjeld til Harry - 500.000 pund. Harry sender deretter sin inkasso, store Chris, som ofte blir ledsaget av sønnen, lille Chris, for å sikre at gjelden blir betalt i løpet av en uke.
Harry er også interessert i et par dyre, antike hagler som blir lagt ut på auksjon, og tvinger hans vakt Barry “Baptist” til å ansette et par tyver, Gary og Dean, for å stjele dem fra den konkursherre. Disse to er ekstremt inhabil og selger ubevisst hagler til Nick “The Greek”, en lokal kjøper. Når han lærte dette, truer en rasende Barry dem med å returnere våpnene.
En dag kommer Eddie hjem og hører naboene - en gjeng rånere ledet av en grusom mann med navnet "hund" - som planlegger å rane flere cannabisdyrkere som er lastet med penger og narkotika. Eddie gir denne informasjonen til gruppen, og har til hensikt å rane naboene når de kommer tilbake fra ranet. Som forberedelse til ranet besøker Tomnick greske Nick for å kjøpe et våpen, og kjøper til slutt to gamle hagler ...
5. Mad Dogs (2002)
Rabbi Burns - en ung mann med en historie med psykiske lidelser - mottar et "rent" sertifikat for helsen fra en psykiater Dr. Mackenzie. Men så snart han forlater klinikken, begynner byen å snakke med ham med stemmer, meldinger i T-banen, gjennom supermarkeder og hans egen TV, i dekke av en snakkende gris. De sier at helten har tretti timer på å stoppe eksperimentene til verdensledere med absolutte masseødeleggelsesvåpen - XZB-3 - før krefter utenfor menneskelig kontroll ødelegger verden og avslutter historien.
Rabbins eneste venner i byen er Narendra, en TV-forsker som dekker historien om en rabiat hund, og Jimmy Joyce, en hjemløs tramp og saksofonist. Ved hjelp av deres hjelp oppdager Rabbiner snart at stemmene som han anser som sine egne mentale kreasjoner er virkelige og slipper løs virkelige hendelser. Når han blir bortført, først av myndighetsagenter, og deretter av dem som han aksepterer som romvesener, begynner det å virke på ham som han er ansvarlig for det katastrofale resultatet, som han overhodet ikke har kontroll over ...
4. All-metal shell (1987)
Mens USA var involvert i Vietnamkrigen, ankommer en gruppe treningsleirrekrutter på Parrisøya. Hartman, en hensynsløs drillsjåfør, bruker makt for å gjøre rekrutter til kampverdige marinesoldater. Blant de nye rekruttene er den overvektige og kjedelige Leonard Lawrence, som Hartman kallenavnet “Homer Pile”, samt den vitne J.T. Davis, med kallenavnet "Joker".
Privat Pyle lyktes i utgangspunktet ikke med grunnleggende trening, så han ble sentrum for Hartmans grusomhet. Imidlertid begynte han gradvis å bli bedre etter at han ble et par med Jokeren. Når Hartman oppdager en smuglet smultring med gele i Pyles ulåste boks, aksepterer han imidlertid en kollektiv straffepolitikk: Han vil straffe hele plysjongen for enhver Pyle-feil. En natt inviterer rekruttere Pyle til en fest der Jokeren motvillig deltar.
Etter det ser Pyle ut til å oppdage seg selv som en forbilledlig rekrutt, og demonstrerer en spesiell opplevelse innen skyting. Dette imponerer Hartman, men er bekymret for Jokeren, som merker at Pyle snakker med riflen sin og tror at han kanskje lider av en mental lidelse ...
3. The Boondock Saints (1999)
I Boston deltar to irlano-amerikanske tvillingbrødre, Connor og Murphy McManus, i en messe der presten nevner skjebnen til Kitty Genovese. Senere, når Connor og Murphy feirer St. Patrick's Day med venner, kommer tre russiske mafiosier og kunngjør at de vil lukke puben og overta Jorden som den er bygget på. En kamp følger russerne blir beseiret og ydmyket. Neste morgen, når to russere hevner seg på Connor og Murphy, blir bandittene drept i selvforsvar.
FBI-agent Paul Smecker er betrodd denne saken, og han oppdager at politiet og lokale reportere vurderer McManus-brødrene helter. Duoen overgir seg på politistasjonen, der Smeker forhører dem. Etter at de har gjenfortalt hendelsen sin til Smecker, nekter han å ta tiltale og lar dem tilbringe natten i et forvaringssenter for å unngå oppmerksomhet i media. Den kvelden får de et "kall" fra Gud som sier at de skal jakte de onde menneskene, slik at de uskyldige skal trives ...
2. Bad Santa (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) og hans dvergassistent Marcus Skidmore (Tony Cox) er profesjonelle tyver. Hvert år får Willy julenisse på et varehus, og Marcus får en alv til å rane kjøpesentre om natten, med kona til Marcus Lois som sjåfør. Marcus tar alvansvaret sitt på alvor, men Willy er en seksuelt avhengig alkoholiker som gradvis ikke kan arbeide med barn, noe som også påvirker hans evne til å sprekke safer, mye til Marcus misnøye.
Når de blir ansatt til Saguaro Square kjøpesenter i Phoenix, er Willys vulgaritet sjokkerende for den primære sjefen for kjøpesenteret, Bob Chipeska, som bringer dem under oppmerksomhet til sikkerhetssjef Jean Slagel ...
1. Den store jackpoten (2002)
En gruppe unge narkotikaforhandlere mister 30 000 dollar til den rusavhengige og planlegger hevn, og planlegger å kidnappe tenåringen, broren til den rusavhengige.
Plottet for dette bildet blir ofte sammenlignet med 2006-filmen "Alpha Dog", som er basert på den virkelige historien om bortføringen og drapet på Nicholas Markowitz i 2000 av Jesse James Hollywood. Filmen “Big Kush” foregår på et lignende sted (Calabasas, California), men fokuserer på narkotikahandleren som gjør en forferdelig feil. Her er den kidnappet tenåringen mer sannsynlig en bakgrunnskarakter. Hovedpersonene i Kush er Dusty, en ung, men polert teamleder som unngår trøbbel, og Christian, sønn av en narkotikahandler som prøver å vokse opp for fort.